堺まつり(10月)・Sakai Festival

 

★堺まつりは堺市役所から阪神高速の堺出口交差点から南海本線堺駅までの大小路通り。

2017年度前夜祭

 

 

The "Sakai" festival held in October is Osyojis Street from the Sakai exit intersection of the Hanshin
Expressway to south seas Main Line Sakai Station from the Sakai-shi government office.

在10月举行的堺节从堺市政府机关按照从阪神高速公路的堺出口十字路口到南海干线堺站的大小路。

10월에 개최되는 계축제는 사카이시 관공서로부터 한신 고속의 계출구 교차점에서 남해본선 사카이역까지의 오쇼지 거리.



◎アクセスは
Access.
存取
액세스

①南海本線堺駅東改札口を出て大小路通りを東に約5分。

Leave the south seas Main Line Sakai Station east wicket; and is approximately five minutes in
the east in Osyoji Street.

离开南海干线堺站东面检票口,在大小路路在东方约5分钟。

남해본선 사카이역동 개찰구를 나와 오쇼지 거리를 동쪽으로 약 5분.



②南海高野線堺東駅から堺市役所の北側の大小路通り(又は銀座通り)を西側へ歩いて約10分。

Walk the Osyoji Street of the north side of the Sakai-shi government office (or Ginza Street) to
the west from south seas Koya Line Sakaihigashi Station; and approximately ten minutes.

在堺市政府机关的北侧的大小路(按照或者,银座)从南海高野线堺东站到西侧走路,约10分钟。

난카이코야선 사카이히가시역에서 사카이시 관공서의 북측의 오쇼지 거리(또는 긴자 거리)를 서쪽으로 걸어 약 10분.


③阪堺線大小路駅すぐ。

Hankai Line Oshoji Station is immediate.

阪堺线大小路站立刻。

한카이선오쇼지역 곧.



●南海本線堺駅、南海高野線堺東駅には南海なんば駅より急行で約10分。

Is an express than south seas Namba Station in south seas Main Line Sakai Station,
south seas Koya Line Sakaihigashi Station; approximately ten minutes.

在南海干线堺站,南海高野线堺东站,坐快车从南海难波站约10分钟。

남해본선 사카이역, 난카이코야선 사카이히가시역에는 남해 난바역에서 급행으로 약 10분.


●関西空港からは南海空港線なんば行き急行で堺駅迄約40分、ラピートβで約30分。
http://www.nankai.co.jp/l

It is approximately 30 minutes in Rapi:t β by express for south seas Airport Line Namba to
Sakai Station from Kansai Airport for approximately 40 minutes.

从关西机场,坐开往南海机场线难波快车到堺站约40分钟,并且是Rapid号β,并且约30分钟。

간사이 공항에서는 남해 공항선 나니와행급행으로 사카이역까지 약 40분 , 라피트β로 약 30분.


●大阪空港からはリムジンバスで難波、南海なんば駅から急行で堺駅。
https://www.okkbus.co.jp/route/itm/l

It is Sakai Station by express with a limousine from Namba, south seas Namba Station from
Osaka Airport.

从大阪机场,坐快车坐机场大巴从难波,南海难波站是堺站。

오사카 공항에서는 리무진 버스로 나니와, 낭가이 난바역으로부터 급행으로 사카이역.


●新幹線でお越しの際は新大阪駅で下車、地下鉄御堂筋線で難波駅下車、南海難波駅より堺駅まで。

When come by Shinkansen, is getting off, subway Midosuji Line at Shin-Osaka Station;
from getting off at Namba Station, south seas Namba Station to Sakai Station.

在来新干线的时候,在新大阪站是下车,地下铁御堂筋线从难波站下车,南海难波站到堺站。

신간선으로 행차때는 신오사카역에서 하차, 지하철 미도스지선으로 난바역 하차, 남해 난바역에서 사카이역까지.



注意:まつり当日は通行止めなどの交通規制が行なわれる為、公共機関でのお越しをお勧めします。

Attention: Because traffic regulation such as the suspension of traffic is enforced on the day of
the festival, I recommend coming in the public institution.

警告: 为祭祀,当天进行禁止通行的交通管制推荐在公共机关的来。

주의: 축제 당일은 통행금지등의 교통 규제가 행해지기 때문에(위해), 공공기관으로의 행차를 추천합니다.